体験談：翻訳・通訳サービスで海外実地研修

My Days in LA

翻訳・通訳サービスで海外実地研修

TOP

体験談

翻訳・通訳サービスで海外実地研修

参加者情報

お名前

中川智恵さん

学校・学科・コース

津田塾大学

学年

大学3年生（当時）

参加プログラム

GCP（就業体験型コース）

目的

海外実地研修体験談：翻訳・通訳サービス

津田塾大学総合政策学部 3年生（参加当時）中川智恵さん

参加理由

英語力の向上と、アメリカでの研修を通して自分から提案する力を身につけること。

参加する前に思っていたこと

何度か短期留学の経験はありましたが、その時はホームステイではなく寮で1人で過ごしていました。そのため、アメリカでの研修中にホームステイすることで、家の中でも外でも英語を使って過ごさなければならない状況になることがとても不安でした。一方で短い期間ではありますが、アメリカの人や文化に囲まれながら、毎日発見や学びがある充実した2週間を過ごせるのではないかと、とても楽しみでした。

海外実地研修について

研修先の日々のタスク

備品整理、広告作りの手伝い、授業準備、授業で使う教材の作成、授業見学とレポートの作成、教務の方の生徒（顧客）対応時に同席、説明会開催の準備、映画関係のイベント参加、イベントの記事作成

研修先での1日の流れ同じフローの日は1日も無く、毎日新たなタスクをいただいていたので、下記はサンプルです。

10時～始業、備品整理
10時15分～11時15分教材作成、説明会の参加者リスト作成
11時15分～12時授業見学、レポート作成
12時～13時お昼休み
13時～14時30分教材作成
14時30分～15時広告作りの手伝い
15時～16時教材作成
16時～16時15分備品整理
16時15分～17時30分イベント会場へ移動
17時30分～映画関係のイベント参加

研修で印象深かったこと、大変だったこと

研修先が通訳、翻訳の学校も運営していたのですが、自分が作成した授業用教材を後日他のスタッフの方が編集してくださっていたのを見た時に、各タスクのつながりを感じることができ、とても印象深かったです。また、授業の見学もさせていただいていたため、自分が作った教材が実際に使われることを想像するととても嬉しかったです。

スタッフの皆さんのお気遣いがあり、映画関係のイベント（映画のプレミア上映や賞投票者向けの特別プロモーション・イベント）に参加する機会を運良くいただけたのですが、登壇した著名な俳優さんたちに英語で話しかけ、会話をするのはとても緊張しました。初日は上手く話しかけに行くことができず、帰ってからとても落ち込みましたが、研修中にも英語で話す機会をいただいたりする中で、英語で話しかけることへの抵抗はすっかり無くなりました。

研修中に最も努力したこと

1日1日、絶対に何か新しい学びを得られるように意識しながら過ごしたことです。せっかくロサンゼルスで素晴らしい経験ができたとしても、日本に帰ってそれらを活かすことができなければ意味がないと思っていました。そこで、目的を持ってわざわざ日本のプログラムではなくアメリカでの研修に参加していることを毎日自分で再確認し、休み時間などはタスクの内容や自分が疑問に思ったことなどについて考えるようにしていました。

ホームステイについて

良かったこと ホストファミリーがとても優しく、また文化や習慣の違いなども面白がってくれる方たちだったこと。またそれぞれで過ごす時間と一緒に過ごす時間をどちらも大切にしてくれたため、終始楽しく過ごせました。 大変だったこと ホストファミリーの友達も含め、英語での会話が私にとっては早すぎて聞き取れない時があったこと。自分の英語力の低さを痛感しましたが、もう一回言ってとお願いしても嫌な顔をせず説明してくれたため、特に不自由なく過ごすことができました。